1
00:00:32,200 --> 00:00:34,520
Es tut mir leid, dass ich etwas grob werden musste.

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Bitte. Wir können das klären.
Aber nicht so.

3
00:00:38,200 --> 00:00:41,039
Den Mund halten!
Halt deinen verdammten Mund!

4
00:00:46,039 --> 00:00:47,479
Du bist so erbärmlich!

5
00:00:48,200 --> 00:00:52,399
NEIN! Du liegst falsch.
Dinge passieren immer aus einem Grund.

6
00:00:52,479 --> 00:00:55,520
Und der Grund, warum sie sterben musste,
bist du, und du allein!

7
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
Ihr Name ist Merle!

8
00:00:58,920 --> 00:01:03,159
- Das stimmt. Merle.
- Ich wusste es nicht! Wenn ich das gewusst hätte...

9
00:01:03,240 --> 00:01:07,159
- Was wusstest du nicht?
- NEIN! Nein, bitte, Dennis! Tu es nicht!

10
00:01:07,239 --> 00:01:08,560
NEIN!

11
00:01:53,959 --> 00:02:00,040
ZWEI SEITEN DES ABGRUNDS

12
00:02:04,359 --> 00:02:07,359
DIE NACHT WIRD DICH FINDEN

13
00:02:10,039 --> 00:02:12,319
- Wo ist er?
- Im Lagerraum.

14
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Wir mussten ihn einsperren.
Er tobte.

15
00:02:15,199 --> 00:02:16,639
Ich werde dir ins Gesicht spucken

16
00:02:16,719 --> 00:02:19,120
Sag es mir bitte einfach.
Wer glaubst du, dass du bist?

17
00:02:19,199 --> 00:02:21,199
Ich bin in der Gosse, im Dunkeln, aufgewachsen

18
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
Hör auf, mir zu drohen
Ich werde dich erstechen

19
00:02:23,919 --> 00:02:25,840
Lass uns um den Block gehen...

20
00:02:25,919 --> 00:02:29,400
- Hey, Favio. Ich komme rein, okay?
- Verpiss dich, Polizeischlampe!

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,879
- Würden Sie nicht lieber auf Verstärkung warten?
- Nein.

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Hallo, Favio. Wie geht's?

23
00:02:44,319 --> 00:02:47,360
Angesichts dieses Chaos,
Du wirst in der Psychiatrie landen.

24
00:02:47,439 --> 00:02:49,560
- Leck mich am Arsch!
– Was hat er dieses Mal gestohlen?

25
00:02:49,639 --> 00:02:52,400
– Ein Meißel.
– Perfekt zum Einbruch in Häuser.

26
00:02:52,479 --> 00:02:54,919
– Fick dich!
– Hey, Favio! Das reicht.

27
00:02:55,759 --> 00:02:56,680
Lass uns gehen.

28
00:03:59,639 --> 00:04:00,919
Luise, geht es dir gut?

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
– Favio... Wo ist er?
– Nun ja, er ist drinnen.

30
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Was ist los?

31
00:04:09,080 --> 00:04:12,840
Es ist nur eine Migräne.
Ich habe etwas genommen. Mir geht es bald wieder gut.

32
00:04:12,919 --> 00:04:15,319
Lassen Sie mich den Bericht schreiben.
Gib es hier.

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Ist das gerade angekommen?

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Dann bist du einfach
in verrückte Gangsterkinder.

35
00:04:22,800 --> 00:04:26,199
– 11–38 für Alex. Liest du mich?
- Verstanden.

36
00:04:26,279 --> 00:04:29,600
Langenfelder Straße Oberbarmen.
Ein 11–81. Krankenwagen unterwegs.

37
00:04:29,680 --> 00:04:31,160
Kopieren Sie das.

38
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
Du solltest fahren.

39
00:04:32,759 --> 00:04:34,920
Lassen Sie die anderen den Anruf entgegennehmen.
Hol dir einen Kaffee.

40
00:04:35,000 --> 00:04:37,839
– Wir sind näher dran.
– Bist du immer so stur?

41
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
Ich habe einen Termin.
Kriminalpolizeiliche Abteilung 3.

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Hauptkommissar Holger Tesche.

43
00:05:24,240 --> 00:05:27,560
– Frau Häger. Es ist so schön, dich zu sehen.
– Es ist „Berg“.

44
00:05:27,639 --> 00:05:29,759
Natürlich. Ich entschuldige mich.

45
00:05:30,600 --> 00:05:31,839
- Kaffee?
- Nein danke.

46
00:05:32,279 --> 00:05:34,279
– Nehmen Sie Platz.
- Danke schön.

47
00:05:36,519 --> 00:05:39,800
– Was kann ich für Sie tun?
– Dennis Opitz wurde vorzeitig entlassen.

48
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Er ist auf Bewährung.

49
00:05:42,120 --> 00:05:45,120
Nach sechs Jahren und sieben Monaten?
Ist das ein Witz?

50
00:05:46,360 --> 00:05:50,439
Ich kann sehen, dass Sie eine düstere Meinung haben
vom Lauf der Dinge...

51
00:05:50,519 --> 00:05:51,439
Eine trübe Sicht?

52
00:05:51,759 --> 00:05:53,240
Frau Berg, ich verstehe...

53
00:05:53,319 --> 00:05:56,240
Sie wurde 24 Mal erstochen
im Bauch, Brust und Nacken.

54
00:05:56,319 --> 00:05:59,439
Sie hatte keine Chance.
Keine Chance.

55
00:06:01,839 --> 00:06:05,120
Es tut mir wirklich leid, aber der Richter hat entschieden
es war Totschlag.

56
00:06:05,199 --> 00:06:08,120
Das war ein Fehler.
Ein verdammter Fehler!

57
00:06:08,600 --> 00:06:13,040
Sie sollten es einfach sein lassen, Frau Berg.
Niemand kann so etwas ewig aufrechterhalten.

58
00:06:13,120 --> 00:06:16,839
Wie geht es deiner anderen Tochter?
Wie war noch mal ihr Name?

59
00:06:17,920 --> 00:06:20,079
– Josi.
– Josi, ja.

60
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
Das ist richtig.
Wie alt ist sie jetzt?

61
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
17.

62
00:06:28,319 --> 00:06:31,399
Es geht ihr gut. Sie...
Sie lebt bei ihrem Vater.

63
00:06:39,360 --> 00:06:41,560
Hat jemand ein Auge auf ihn?

64
00:06:41,639 --> 00:06:45,560
Dennis hat sich verändert und die Ergebnisse
seiner Risikoeinschätzung sind außergewöhnlich.

65
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
Dennis.
Schön dich zu sehen. Treten Sie ein.

66
00:07:09,199 --> 00:07:10,240
Herzlichen Glückwunsch.

67
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
Normalerweise dauert es viel länger
einen Job finden.

68
00:07:15,879 --> 00:07:19,000
Ich kenne den Leiter des Recyclingzentrums.
Erik Ludwig.

69
00:07:19,079 --> 00:07:20,839
Und er hat ein gutes Wort für dich eingelegt?

70
00:07:20,920 --> 00:07:23,839
Er war mein Lehrer
während meines ersten Jahres im Gefängnis.

71
00:07:23,920 --> 00:07:26,040
Und wie sieht es sonst aus?

72
00:07:27,040 --> 00:07:27,959
In Ordnung.

73
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Ich bin froh, dass ich nicht gehen musste
in ein Übergangshaus.

74
00:07:33,319 --> 00:07:37,000
– Deine ehemalige Pflegemutter, Yvonne...
– Doktor Aschhausen.

75
00:07:37,720 --> 00:07:40,519
War sie die einzige Person?
Wer hat dich im Gefängnis besucht?

76
00:07:40,600 --> 00:07:43,959
Yvonne hat alles arrangiert
Ich hätte es nicht geschafft, mich zurechtzufinden.

77
00:07:44,040 --> 00:07:44,959
Zum Beispiel?

78
00:07:47,040 --> 00:07:50,519
Meine Einzeltherapiesitzungen.
Ich wollte nicht in eine Gruppe gesteckt werden.

79
00:07:52,319 --> 00:07:53,480
Laut meinen Aufzeichnungen,

80
00:07:53,560 --> 00:07:56,439
Du wurdest untergeordnet
Betreuung durch Dr. Aschhausen im Jahr 2004.

81
00:07:56,519 --> 00:07:57,480
Platziert?

82
00:07:58,399 --> 00:07:59,319
Verdammt.

83
00:08:01,120 --> 00:08:03,759
Doch nur drei Monate später
Du bist nach Hause zurückgekehrt.

84
00:08:05,040 --> 00:08:05,959
Warum ist das so?

85
00:08:06,560 --> 00:08:07,639
Was ist schief gelaufen?

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,680
Nichts.

87
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
Komm schon, Dennis.
Halte mich nicht für dumm.

88
00:08:15,879 --> 00:08:17,360
Es ist alles in meiner Akte.

89
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Nicht alles davon.
Sonst würde ich nicht fragen.

90
00:08:21,680 --> 00:08:24,319
Ein Fünfjähriger
Wer schneidet Fröschen den Arsch ab...

91
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
Würden Sie ihn behalten?

92
00:08:28,839 --> 00:08:31,560
Vernachlässigte Kinder
neigen dazu, Tiere zu quälen.

93
00:08:33,000 --> 00:08:37,200
Umso überraschender, dass Yvonne
lässt mich wieder bei ihr bleiben.

94
00:08:37,279 --> 00:08:38,440
Würden Sie nicht zustimmen?

95
00:08:41,399 --> 00:08:43,399
Schau in die Zukunft, Dennis.

96
00:08:43,480 --> 00:08:46,559
Du bist jung.
Von nun an können Sie es nur noch besser machen.

97
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Hey! Schauen Sie sich den Kerl da drüben an.
Sehen. Der mit den Rosen.

98
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Hey, Herr Bachelor!

99
00:09:20,039 --> 00:09:21,200
Herr Bachelor?

100
00:09:23,879 --> 00:09:26,320
Du könntest mir einfach all diese Rosen schenken.

101
00:09:28,720 --> 00:09:29,639
Okay...

102
00:09:30,399 --> 00:09:32,080
Dummkopf. Ich meine, im Ernst.

103
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
Wenn er nicht will,
es ist sein Verlust.

104
00:10:34,559 --> 00:10:35,480
Hallo du!

105
00:10:36,480 --> 00:10:39,919
– Hast du mir etwas mitgebracht?
– Nicht heute, fürchte ich. Das nächste Mal.

106
00:10:40,000 --> 00:10:41,519
Versprechen?

107
00:10:41,600 --> 00:10:44,639
– Du bist sicher schwer geworden, nicht wahr?
– Und Paul auch.

108
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
– Was für ein cooles Flugzeug.
- Hallo.

109
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
– Ich bin der Pilot.
- NEIN! Ich bin.

110
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Es gibt immer zwei Piloten.
Kein Grund zum Kämpfen, Jungs.

111
00:10:53,440 --> 00:10:55,519
Luise, was machst du hier?

112
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
Hallo, Manuel!

113
00:10:57,159 --> 00:10:59,759
– Warum rufen Sie mich nicht zurück?
- Was willst du?

114
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
Ich habe ihn gesehen.

115
00:11:03,559 --> 00:11:04,759
Er ist draußen.

116
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Oh! Du wusstest es schon?

117
00:11:09,120 --> 00:11:11,919
Verdammt, Manuel!
Du hättest es mir sagen sollen.

118
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Nicht vor den Kindern.
Lass uns hineingehen.

119
00:11:25,600 --> 00:11:27,559
- Zucker?
– Immer noch kein Zucker.

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,320
Warum hast du es mir nicht gesagt?

121
00:11:34,679 --> 00:11:37,519
– Würde es etwas ändern?
- Wie meinst du das?

122
00:11:37,600 --> 00:11:41,120
Wenn er gedient hätte
die vollen acht Jahre und neun Monate?

123
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Verstehst du es nicht? Er ist raus!

124
00:11:43,840 --> 00:11:47,320
– Er kann machen, was er will!
– Er muss zuerst die Bewährung überstehen.

125
00:11:47,399 --> 00:11:49,000
Und was ist mit unserer Tochter?

126
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
Ist es Ihnen über den Weg gelaufen?
Denken Sie auch nur eine Sekunde daran ...

127
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
- Ja. Was ist mit unserer Tochter?
– Du hast sie aufgegeben!

128
00:11:54,039 --> 00:11:55,440
Alles über sie vergessen.

129
00:11:55,519 --> 00:11:58,320
Oh, du redest von Merle?
Sie ist tot.

130
00:12:02,399 --> 00:12:05,320
Warten. Du willst es wissen
Warum haben wir dir nichts gesagt?

131
00:12:05,399 --> 00:12:07,559
– Dennis Opitz...
– Sag nicht seinen verdammten Namen!

132
00:12:07,639 --> 00:12:12,039
Dennis Opitz hat sein Abitur gemacht
im Gefängnis, Ausbildung zum Metallbauer

133
00:12:12,120 --> 00:12:15,159
und schloss seine Therapie erfolgreich ab
und Anti-Aggressionstraining.

134
00:12:15,240 --> 00:12:17,559
Seine Risikoeinschätzung ist vorbildlich

135
00:12:17,639 --> 00:12:20,000
und er stellt keine Bedrohung mehr dar
an die breite Öffentlichkeit.

136
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
– Blödsinn!
– Verstehst du es nicht?

137
00:12:22,440 --> 00:12:25,639
Er stellt keine Bedrohung mehr dar
an die breite Öffentlichkeit.

138
00:12:25,720 --> 00:12:28,399
Abschnitt 88:
„Aussetzung der Jugendstrafe.“

139
00:12:29,039 --> 00:12:31,279
– Frag Carla.
– Carla, nicht wahr?

140
00:12:31,360 --> 00:12:34,240
– Lasst uns einfach damit aufhören.
– Carla war auch meine Anwältin!

141
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Aber du hattest nichts Besseres zu tun

142
00:12:36,559 --> 00:12:39,159
als sie zu ficken
als Merle kaum zur Ruhe gebettet wurde.

143
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
- Du bist ekelhaft.
- Ja! Und du machst mich krank!

144
00:12:42,759 --> 00:12:43,799
Guten Abend.

145
00:12:45,919 --> 00:12:48,720
– Bleiben Sie zum Abendessen?
– Nein, danke.

146
00:12:48,799 --> 00:12:50,279
Ich wollte gerade gehen. Tschüss.

147
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
Du solltest mit Josi reden.

148
00:12:58,679 --> 00:13:00,080
Bevor sie es tut.

149
00:13:37,759 --> 00:13:39,279
Danke, Papa.

150
00:13:42,919 --> 00:13:45,519
– Was wollte sie?
– Dennis ist raus.

151
00:13:49,679 --> 00:13:51,799
– Seit wann?
– Vier Wochen.

152
00:13:52,639 --> 00:13:55,240
Vier Wochen?
Und du erzählst es mir erst jetzt?

153
00:13:55,840 --> 00:14:00,200
Ich wollte dich nicht verärgern.
Ich möchte nicht die ganze Familie verärgern.

154
00:14:00,279 --> 00:14:03,840
Ich möchte mich nicht damit befassen
diese kranke Geschichte nicht mehr.

155
00:14:03,919 --> 00:14:05,000
Was ist mit Mama?

156
00:14:06,799 --> 00:14:10,240
Solange er nicht verstößt
Nach seiner Bewährung kann er tun und lassen, was er will.

157
00:14:16,399 --> 00:14:19,159
Das solltest du
Gib deiner Mutter noch eine Chance.

158
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
– Warum sollte ich?
– Weil sie deine Mutter ist.

159
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
Sie ist deine Mutter.

160
00:15:36,879 --> 00:15:38,840
Was... Was willst du?

161
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
Ab morgen,
Ich erwarte auch eine Lunchbox.

162
00:17:00,600 --> 00:17:04,440
– Wenn du die Beförderung bekommst, dann okay.
- Was? Sie haben Zweifel?

163
00:17:07,359 --> 00:17:08,400
Sag mir.

164
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
– Nein. Nicht wirklich.
- Nicht wirklich?

165
00:17:11,759 --> 00:17:14,359
Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße!

166
00:17:15,119 --> 00:17:16,640
Vier Euro im Schimpfglas.

167
00:17:16,720 --> 00:17:19,839
– Was ist los?
– Diese Idioten haben mein Praktikum abgesagt.

168
00:17:20,240 --> 00:17:24,000
- Was? WHO?
- Die Agentur Hollberg. Eher elitär...

169
00:17:24,519 --> 00:17:27,440
Sie nehmen keine Studenten mehr auf.
Plötzlich. Einfach so.

170
00:17:28,079 --> 00:17:31,440
– Und was nun?
- Nichts! Das ist was! Scheiße.

171
00:17:33,000 --> 00:17:36,440
– Fünf Euro im Glas.
– Ich wollte an meiner ersten Kampagne arbeiten.

172
00:17:36,519 --> 00:17:40,359
– Aha!
– Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

173
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Mach etwas anderes.
Im sozialen Bereich.

174
00:17:43,720 --> 00:17:47,480
Wie du? Es ist schon schlimm genug
dass meine Eltern Polizisten sind...

175
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
Ich habe mehr nachgedacht
eines Altersheims oder eines Kindergartens.

176
00:17:54,039 --> 00:17:55,079
– Nein.
– Ich würde es tun.

177
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
– Josi. Orangensaft?
– Klar, Jack Sparrow.

178
00:17:58,440 --> 00:18:01,039
Du würdest es nicht schaffen
um etwas anderes zu bekommen.

179
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Sie ist 17.

180
00:18:04,799 --> 00:18:09,319
- Es ist ein schwieriges Alter.
- Es ist ein äußerst schwieriges Alter.

181
00:18:14,119 --> 00:18:15,440
Tschüss, Honighasen.

182
00:18:17,359 --> 00:18:19,240
Honighasen? Ich hasse es.

183
00:18:26,559 --> 00:18:27,920
Merle, dein Helm!

184
00:18:28,839 --> 00:18:31,440
Mama! Entspannen Sie sich, ja?

185
00:18:31,519 --> 00:18:35,400
Ich habe dich nicht einfach auf diese Welt gebracht
dich vom Asphalt kratzen zu müssen.

186
00:18:35,799 --> 00:18:36,920
Das hast du vergessen.

187
00:18:37,559 --> 00:18:38,720
Behalte es.

188
00:18:44,000 --> 00:18:45,680
Ich liebe dich auch, Liebling.

189
00:18:48,279 --> 00:18:51,359
- In der nächsten Runde müssen wir raten.
- Eindrucksvoll.

190
00:18:51,440 --> 00:18:55,599
Welches der folgenden Worte der Weisheit
Hätten Sie das sagen können?

191
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Das ist so cool.

192
00:18:57,440 --> 00:18:59,279
Ernsthaft? Das ist wirklich...

193
00:20:08,720 --> 00:20:10,799
REGIONALGERICHT WUPPERTAL
URTEIL

194
00:21:52,240 --> 00:21:53,960
Hey, Josi, mein Schatz!

195
00:21:56,000 --> 00:21:57,839
Aufwachen. Du hast es geschafft.

196
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
Kommt Papa auch?

197
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
Er musste zur Arbeit gehen.
Einen Kollegen vertreten.

198
00:22:05,720 --> 00:22:09,519
- Hey, Josi. Wie fühlen Sie sich?
- Es fühlt sich komisch an. Ein bisschen wie Sand.

199
00:22:09,920 --> 00:22:14,039
Ihre Bindehaut ist immer noch etwas gereizt.
Es wird sich in ein paar Tagen klären.

200
00:22:14,559 --> 00:22:18,279
Hier. Dreimal am Tag,
und wenn nötig, gib ihr mehr.

201
00:22:18,359 --> 00:22:20,799
Vielen Dank, Herr Dr. Aschhausen.
Irgendetwas anderes?

202
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
Nein. Das ist es.

203
00:22:22,559 --> 00:22:24,440
Die brauchst du nicht mehr.

204
00:22:31,240 --> 00:22:33,519
- Ja?
– Manuel, hast du eine Sekunde Zeit?

205
00:22:33,599 --> 00:22:36,240
- Natürlich!
– Hier ist deine tapfere Tochter.

206
00:22:38,079 --> 00:22:39,759
- Papa?
– Wie geht es dir, Liebling?

207
00:22:39,839 --> 00:22:42,759
- Ich kann ohne meine Brille sehen.
- Fantastisch!

208
00:22:48,319 --> 00:22:49,480
Danke schön.

209
00:22:54,559 --> 00:22:58,039
Favio wird in ein Programm aufgenommen
für jugendliche Wiederholungstäter.

210
00:22:58,119 --> 00:23:00,319
– Ja, es ist an der Zeit.
– Er respektiert dich.

211
00:23:00,400 --> 00:23:03,559
– Er respektiert niemanden.
– Er könnte sich vielleicht zusammenreißen.

212
00:23:03,640 --> 00:23:07,039
Favio durchlief Legionen
von Sozialarbeitern und Psychologen.

213
00:23:07,119 --> 00:23:10,640
Mit acht Jahren spielte er Hooky und trank Wodka
im Park seine Oma ausgeraubt.

214
00:23:10,720 --> 00:23:14,000
Mit 11 Jahren spritzte er sich Ketamin
und brachte ein Mädchen ins Krankenhaus.

215
00:23:14,079 --> 00:23:15,799
11–38 für Alex. Liest du mich?

216
00:23:20,440 --> 00:23:22,720
– 11–38 für Alex. Liest du mich?
- Verstanden.

217
00:23:22,799 --> 00:23:24,799
Sonnborner Straße 20, Krüger.

218
00:23:24,880 --> 00:23:27,519
Verletzte Frau, nicht ansprechbar.
Rettungswagen ist vor Ort.

219
00:23:27,880 --> 00:23:29,279
Kopieren Sie das. Aus.

220
00:23:29,759 --> 00:23:31,359
Schau dir meine Nasenspitze an.

221
00:23:49,160 --> 00:23:51,400
– Wo ist der Ehemann?
– In der Küche.

222
00:23:58,359 --> 00:23:59,359
Herr Krüger?

223
00:24:00,119 --> 00:24:03,200
Berg. Das ist mein Kollege Horvart.
Was ist hier passiert?

224
00:24:05,440 --> 00:24:09,839
Wir aßen wie immer zu Mittag,
und dann begann sich meine Frau unwohl zu fühlen.

225
00:24:11,000 --> 00:24:13,319
Sie ist genau hier von diesem Stuhl gefallen.

226
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Einfach so?

227
00:24:17,119 --> 00:24:18,279
Ja.

228
00:24:18,359 --> 00:24:21,400
Du hattest Streit.
Deine Kinder haben Angst vor dir.

229
00:24:21,720 --> 00:24:25,720
– Wir hatten eine Diskussion.
– Hast du sie besprochen oder geschlagen?

230
00:24:27,759 --> 00:24:29,839
Hast du deine Frau geschlagen?

231
00:24:36,440 --> 00:24:40,359
Pack deine Sachen. Du darfst nicht
bis auf Weiteres die Wohnung zu betreten.

232
00:24:40,440 --> 00:24:42,319
– Ich kann nicht.
- Du kannst. Komm mit mir.

233
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
- Du hast keine Wahl. Die Schlüssel.
- Was?

234
00:24:45,240 --> 00:24:47,720
§ 34a des
das nordrhein-westfälische Polizeigesetz:

235
00:24:47,799 --> 00:24:51,000
„Räumung zum Schutz vor
häusliche Gewalt.“

236
00:24:51,079 --> 00:24:53,480
Aber wohin soll ich gehen?
Das ist mein Zuhause.

237
00:24:53,920 --> 00:24:57,359
Frau Krüger ist stabil
und möchte ein Zeichen setzen.

238
00:25:00,960 --> 00:25:03,799
– Warum lügt sie?
– Sie deckt ihn, wir können nicht handeln.

239
00:25:03,880 --> 00:25:06,119
Alle drei Tage wird eine Frau getötet!

240
00:25:07,319 --> 00:25:09,839
Lass es einfach nicht zu
Gehe dir zu sehr auf die Nerven, Nadisa.

241
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
– Nimm den Scheiß mit zurück.
– Aber...

242
00:25:43,160 --> 00:25:46,319
Kein Aber. Ich will solchen Müll nicht.
Bringen Sie es woanders hin.

243
00:25:53,960 --> 00:25:54,880
Hey!

244
00:25:55,519 --> 00:25:58,400
– Dies ist kein Selbstbedienungsladen.
– Es tut mir leid, Sir.

245
00:25:58,480 --> 00:26:02,319
Wenn ich sehe, dass du das noch einmal tust,
Es geht zurück ins Ooga-Booga-Land mit dir.

246
00:26:03,000 --> 00:26:06,079
Verdammte Dunkle denken
Sie können alles umsonst bekommen.

247
00:26:06,160 --> 00:26:09,279
– Es landet sowieso im Müll.
- Heute Abend. Pollux.

248
00:26:09,359 --> 00:26:11,599
– Ich werde euch ein paar Leute vorstellen.
- Cool.

249
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
Wir sind Kameraden.
Wir sind immer füreinander da.

250
00:26:15,319 --> 00:26:17,720
Und widersprich mir nicht
vor den anderen.

251
00:27:42,839 --> 00:27:45,000
Aufleuchten.
Du hast gesagt, du würdest es dir ansehen.

252
00:27:45,319 --> 00:27:47,119
– Ich habe meine Meinung geändert.
- Großartig!

253
00:27:48,119 --> 00:27:49,799
Wohin gehst du denn jetzt?

254
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Frau Müller meinte, das kann ich auch
Mache nächstes Jahr ein Praktikum.

255
00:27:52,559 --> 00:27:54,799
Komm schon, Merle. Es sind nur zwei Wochen.

256
00:27:54,880 --> 00:27:58,119
Ich kann mich nicht um diese Idioten kümmern.
Sie sind nicht meine Basis.

257
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
Nicht deine Basis, oder?

258
00:28:00,759 --> 00:28:03,200
Nicht jeder wurde geboren
mit einem silbernen Löffel im Mund

259
00:28:03,279 --> 00:28:04,759
wie du und deine Schwester.

260
00:28:05,640 --> 00:28:07,559
Wie erträgt Papa dich?

261
00:28:21,880 --> 00:28:24,720
Dies ist das Erholungsgebiet der Jugend.

262
00:28:24,799 --> 00:28:28,279
Es gibt auch eine Kreativwerkstatt
und ein Fitnessraum.

263
00:28:28,359 --> 00:28:31,000
– Hier ist die Gemeinschaftsküche.
– Hallo, Herr Börnsen.

264
00:28:31,480 --> 00:28:34,440
– Hör auf, mich anzulügen, Nico.
– Mache ich, Herr Börnsen.

265
00:28:35,319 --> 00:28:37,079
Und das ist der Hausaufgabenraum.

266
00:28:43,799 --> 00:28:45,720
Dennis? Wo sind die anderen?

267
00:28:52,200 --> 00:28:54,680
Eigentlich hätte ich es getan
diesen Ort zu schließen.

268
00:28:54,759 --> 00:28:57,680
Wir sind unterbesetzt
und die Leute sind immer krank.

269
00:29:02,599 --> 00:29:04,160
20 % von 600.

270
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Es ist nicht so schwer.

271
00:29:12,680 --> 00:29:13,720
10 %

272
00:29:14,839 --> 00:29:15,960
von 600.

273
00:29:16,599 --> 00:29:17,519
Nun?

274
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
600 geteilt durch 10 ist...

275
00:29:25,519 --> 00:29:29,039
– 60.
– Also 20 % wären das mal zwei.

276
00:29:30,000 --> 00:29:31,359
120.

277
00:29:33,759 --> 00:29:35,359
Jackpot!

278
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Dann komm schon. Markieren Sie das Kästchen.

279
00:29:42,960 --> 00:29:44,599
Deine Tochter ist ein Geschenk des Himmels.

280
00:29:47,079 --> 00:29:48,680
Nächste Aufgabe.

281
00:30:27,160 --> 00:30:28,079
Luise.

282
00:30:30,079 --> 00:30:31,000
Schön dich zu sehen.

283
00:30:32,160 --> 00:30:33,279
Aussteigen.

284
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
Steig aus meinem Auto.

285
00:30:39,000 --> 00:30:44,039
Ich gehe davon aus, dass Sie hier sind
ist das reiner Zufall? Ist es nicht? Oder...

286
00:30:45,079 --> 00:30:47,400
Hast du geplant?
Würdest du mich nach Hause fahren?

287
00:30:48,000 --> 00:30:49,319
Das ist es auch nicht?

288
00:30:50,799 --> 00:30:53,160
Dann muss ich wohl den Bus nehmen.

289
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Warten!

290
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Lass sie in Ruhe!
Geh nicht zurück zum Fluss.

291
00:31:09,039 --> 00:31:10,279
Ich mag diesen Ort.

292
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
Dort ist es schön ruhig.

293
00:31:13,279 --> 00:31:16,160
Aber das Wasser ist schmutzig geworden
diese letzten sieben Jahre.

294
00:31:16,240 --> 00:31:20,559
- Wenn du jemals dorthin gehst, werde ich...- .
Was? Was wirst du tun?

295
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
„Ich… ich…“

296
00:31:22,559 --> 00:31:24,440
– Sag es einfach.
- Hau ab.

297
00:31:26,000 --> 00:31:28,319
Verliere dich einfach.

298
00:31:28,880 --> 00:31:31,119
Ja... Aber bis dahin, Luise...

299
00:31:32,039 --> 00:31:35,880
Bis du mich erschießt
ein tollwütiges Frettchen, das dein Basilikum frisst...

300
00:31:36,799 --> 00:31:39,160
Bis dahin,
es gibt noch viel zu tun.

301
00:31:45,920 --> 00:31:47,599
Ich weiß nicht. Gegen 23 Uhr?

302
00:31:47,680 --> 00:31:50,880
Es könnte Scheiße sein,
aber wenn Chase DJ ist...

303
00:31:54,359 --> 00:31:57,599
– Also? Was denken Sie?
- Hübsch! Und jetzt bin ich an der Reihe.

304
00:32:02,920 --> 00:32:05,359
Oh mein Gott! Du siehst toll aus!

305
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
Es wird großartig sein.

306
00:32:12,759 --> 00:32:13,880
Okay.

307
00:33:40,359 --> 00:33:41,440
Hallo?

308
00:33:42,200 --> 00:33:44,160
Yvonne! Schon zurück?

309
00:33:44,839 --> 00:33:47,599
Ja. Ich habe Lebensmittel gekauft.

310
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
Wir könnten etwas zusammen kochen
wenn du fertig bist.

311
00:33:50,960 --> 00:33:53,559
Das ist wirklich nett von dir.
Aber ich habe schon gegessen.

312
00:33:54,079 --> 00:33:56,440
Übrigens...
Bist du letzte Nacht nach Hause gekommen?

313
00:33:57,920 --> 00:34:00,039
- Warum fragst du?
– Ich habe dich überhaupt nicht gehört.

314
00:34:00,640 --> 00:34:02,279
Hast du dir Sorgen gemacht?

315
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
Ein bisschen.

316
00:34:04,759 --> 00:34:07,440
Wenn du es wirklich wissen willst,
Ich war bei meiner Freundin.

317
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
Oh! Du hast ein...

318
00:34:11,159 --> 00:34:13,320
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.

319
00:34:14,159 --> 00:34:16,159
– Ich freue mich für dich.
– Ich auch.

320
00:34:17,599 --> 00:34:20,320
– Wenn Sie etwas brauchen...
– Danke.

321
00:34:21,639 --> 00:34:22,559
Im Moment geht es mir gut.

322
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
Ja.

323
00:35:00,119 --> 00:35:01,079
Genießen.

324
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
47 ist kostenlos.

325
00:35:08,039 --> 00:35:08,960
Danke schön.

326
00:35:30,559 --> 00:35:31,480
Hey.

327
00:35:34,440 --> 00:35:37,480
– Kennen Sie meine Bedingungen?
– Sie waren auf Ihrem Profil.

328
00:35:39,599 --> 00:35:40,519
Okay.

329
00:36:16,199 --> 00:36:17,360
Enger!

330
00:36:21,920 --> 00:36:22,880
Enger!

331
00:36:25,960 --> 00:36:27,239
Enger!

332
00:36:38,280 --> 00:36:40,559
Hey! Weitermachen. Ich bin noch nicht fertig.

333
00:36:41,239 --> 00:36:42,960
Zieh dich an und dann kann es losgehen.

334
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
Ist das deine Tochter?

335
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Hey, ihr zwei.

336
00:39:15,719 --> 00:39:17,559
- Hallo.
- Hallo. Viel Spaß.

337
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Danke.

338
00:39:19,199 --> 00:39:20,119
Okay.

339
00:40:57,920 --> 00:40:59,599
– Ich schließe dich an.
- NEIN!

340
00:41:00,360 --> 00:41:02,559
Was?
Nein, lass es einfach.

341
00:41:02,639 --> 00:41:05,079
– Willst du ficken? Ich hole dir welche.
- NEIN!

342
00:41:16,480 --> 00:41:18,039
Möchten Sie etwas trinken?

343
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
– Wie wäre es mit deinem Freund?
– Josi, komm mit.

344
00:41:25,119 --> 00:41:26,840
– Willst du mitmachen?
– Wohin?

345
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
– Da oben. Auf dem Balkon.
- Ja.

346
00:41:31,280 --> 00:41:34,000
- Hallo. Ich bin Vadim. Und du?
– Mathilda.

347
00:41:34,079 --> 00:41:36,280
– Was trinkst du? Schorle?
– Keine Ahnung.

348
00:41:36,360 --> 00:41:38,199
Lass mich das nehmen.
Halten Sie dies eine Sekunde lang gedrückt.

349
00:41:39,599 --> 00:41:42,320
Richtig, setzen Sie sich.
Magst du Champagner?

350
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Ich liebe es!

351
00:42:01,639 --> 00:42:04,199
- Bist du verrückt?
- Entspannt euch, Mädels.

352
00:42:13,559 --> 00:42:16,480
– Dein Freund macht einen großen Fehler.
– Sagt wer?

353
00:42:17,559 --> 00:42:18,920
Am besten gehst du einfach hin.

354
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Warten!

355
00:42:27,519 --> 00:42:30,360
Der Typ, der nach Mädchen fischt.
Ist er dein Freund?

356
00:42:30,440 --> 00:42:31,719
Nein, das ist er nicht.

357
00:42:32,559 --> 00:42:36,039
– Du gehörst also zu den Guten?
– Ich gehöre niemandem.

358
00:42:38,039 --> 00:42:40,239
- Und du?
- Was?

359
00:42:40,760 --> 00:42:42,920
– Gehörst du jemandem?
– Was ist, wenn ich es tue?

360
00:42:44,159 --> 00:42:45,559
Dann verpassen Sie etwas.

361
00:42:57,679 --> 00:43:00,159
– Luca.
– Vielleicht lösche ich dich einfach, Luca.

362
00:43:02,360 --> 00:43:03,679
Das wirst du nicht.